##ciekawa_strona##
Compare Sao Tome and Principe (2007) - Moldova (2004)
Compare Sao Tome and Principe (2007) z Moldova (2004)
| Sao Tome and Principe (2007) | Moldova (2004) | |
 |  | |
| Administrative divisions | 2 provinces; Principe, Sao Tome
note: Principe has had self government since 29 April 1995 |
32 raions (raioane, singular - raionul), 3 municipalities (municipiul), 1 autonomous territorial unit (unitatea teritoriala autonoma), and 1 territorial unit (unitatea teritoriala)
counties: Anenii Noi, Basarabeasca, Briceni, Cahul, Cantemir, Calarasi, Causeni, Cimislia, Criuleni, Donduseni, Drochia, Dubasari, Edinet, Falesti, Floresti, Glodeni, Hincesti, Ialoveni, Leova, Nisporeni, Ocnita, Orhei, Rezina, Riscani, Singerei, Soldanesti, Soroca, Stefan-Voda, Straseni, Taraclia, Telenesti, Ungheni municipalities: Balti, Bender, Chisinau autonomous territorial unit: Gagauzia territorial unit: Stinga Nistrului |
| Age structure | 0-14 years: 47.3% (male 47,796/female 46,589)
15-64 years: 49% (male 47,386/female 50,412) 65 years and over: 3.7% (male 3,383/female 4,013) (2007 est.) |
0-14 years: 20.6% (male 466,485; female 449,645)
15-64 years: 69.1% (male 1,478,220; female 1,595,695) 65 years and over: 10.3% (male 169,026; female 287,384) (2004 est.) |
| Agriculture - products | cocoa, coconuts, palm kernels, copra, cinnamon, pepper, coffee, bananas, papayas, beans; poultry; fish | vegetables, fruits, wine, grain, sugar beets, sunflower seed, tobacco; beef, milk |
| Airports | 2 (2007) | 24 (2003 est.) |
| Airports - with paved runways | total: 2
1,524 to 2,437 m: 1 914 to 1,523 m: 1 (2007) |
total: 6
over 3,047 m: 1 2,438 to 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 2 under 914 m: 1 (2003 est.) |
| Airports - with unpaved runways | - | total: 18
2,438 to 3,047 m: 2 1,524 to 2,437 m: 1 914 to 1,523 m: 4 under 914 m: 11 (2003 est.) |
| Area | total: 1,001 sq km
land: 1,001 sq km water: 0 sq km |
total: 33,843 sq km
land: 33,371 sq km water: 472 sq km |
| Area - comparative | more than five times the size of Washington, DC | slightly larger than Maryland |
| Background | Discovered and claimed by Portugal in the late 15th century, the islands' sugar-based economy gave way to coffee and cocoa in the 19th century - all grown with plantation slave labor, a form of which lingered into the 20th century. While independence was achieved in 1975, democratic reforms were not instituted until the late 1980s. Although the first free elections were held in 1991, the political environment has been one of continued instability with frequent changes in leadership and coup attempts in 1995 and 2003. The recent discovery of oil in the Gulf of Guinea promises to have a significant impact on the country's economy. | Formerly part of Romania, Moldova was incorporated into the Soviet Union at the close of World War II. Although independent from the USSR since 1991, Russian forces have remained on Moldovan territory east of the Dniester River supporting the Slavic majority population, mostly Ukrainians and Russians, who have proclaimed a "Transnistria" republic. The poorest nation in Europe, Moldova became the first former Soviet state to elect a Communist as its president in 2001. |
| Birth rate | 39.72 births/1,000 population (2007 est.) | 14.81 births/1,000 population (2004 est.) |
| Budget | revenues: $42.96 million
expenditures: $59.61 million (2006 est.) |
revenues: $474.8 million
expenditures: $443.4 million, including capital expenditures of NA (2003 est.) |
| Capital | name: Sao Tome
geographic coordinates: 0 12 N, 6 39 E time difference: UTC 0 (5 hours ahead of Washington, DC during Standard Time) |
Chisinau |
| Climate | tropical; hot, humid; one rainy season (October to May) | moderate winters, warm summers |
| Coastline | 209 km | 0 km (landlocked) |
| Constitution | approved March 1990, effective 10 September 1990 | new constitution adopted 28 July 1994; replaces old Soviet constitution of 1979 |
| Country name | conventional long form: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
conventional short form: Sao Tome and Principe local long form: Republica Democratica de Sao Tome e Principe local short form: Sao Tome e Principe |
conventional long form: Republic of Moldova
conventional short form: Moldova local long form: Republica Moldova local short form: none former: Moldavian Soviet Socialist Republic; Moldovan Soviet Socialist Republic |
| Currency | - | Moldovan leu (MDL) |
| Death rate | 6.28 deaths/1,000 population (2007 est.) | 12.76 deaths/1,000 population (2004 est.) |
| Debt - external | $318 million (2002) | $1.515 billion (2003) |
| Diplomatic representation from the US | the US does not have an embassy in Sao Tome and Principe; the Ambassador to Gabon is accredited to Sao Tome and Principe on a nonresident basis and makes periodic visits to the islands | chief of mission: Ambassador Heather M. HODGES
embassy: 103 Mateevici Street, Chisinau MD-2009 mailing address: use embassy street address telephone: [373] (22) 408-300 FAX: [373] (22) 23-30-44 |
| Diplomatic representation in the US | chief of mission: First Secretary Domingos Augusto FERREIRA
chancery: 400 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10022 telephone: [1] (212) 317-0580 FAX: [1] (212) 935-7348 consulate(s): Atlanta |
chief of mission: Ambassador Mihail MANOLI
chancery: 2101 S Street NW, Washington, DC 20008 telephone: [1] (202) 667-1130 FAX: [1] (202) 667-1204 |
| Disputes - international | none | difficulties with the Transnistria region complicate controlling border crossing and customs regimes with Ukraine, despite concordance on 2003 delimitation and customs protocols and OSCE assistance |
| Economic aid - recipient | $31.9 million in December 2000 under the HIPC program (2005) | $100 million (2000) |
| Economy - overview | This small, poor island economy has become increasingly dependent on cocoa since independence in 1975. Cocoa production has substantially declined in recent years because of drought and mismanagement, but strengthening prices helped boost export earnings in 2003. Sao Tome has to import all fuels, most manufactured goods, consumer goods, and a substantial amount of food. Over the years, it has had difficulty servicing its external debt and has relied heavily on concessional aid and debt rescheduling. Sao Tome benefited from $200 million in debt relief in December 2000 under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) program, which helped bring down the country's $300 million debt burden. In August 2005, Sao Tome signed on to a new 3-year IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) program worth $4.3 million. Considerable potential exists for development of a tourist industry, and the government has taken steps to expand facilities in recent years. The government also has attempted to reduce price controls and subsidies. Sao Tome is optimistic about the development of petroleum resources in its territorial waters in the oil-rich Gulf of Guinea, which are being jointly developed in a 60-40 split with Nigeria. The first production licenses were sold in 2004, though a dispute over licensing with Nigeria delayed Sao Tome's receipt of more than $20 million in signing bonuses for almost a year. Real GDP growth exceeded 4% in 2006, as a result of increases in public expenditures and oil-related capital investment. | Moldova remains the poorest country in Europe despite recent progress from its small economic base. It enjoys a favorable climate and good farmland but has no major mineral deposits. As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco. Moldova must import almost all of its energy supplies from Russia. Energy shortages contributed to sharp production declines after the breakup of the Soviet Union in 1991. As part of an ambitious reform effort, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates. The government entered into agreements with the World Bank and the IMF to promote growth and reduce poverty. The economy returned to positive growth, of 2.1% in 2000, 6.1% in 2001, 7.2% in 2002, and 6.3% in 2003. Further reforms will come slowly because of strong political forces backing government controls. The economy remains vulnerable to higher fuel prices, poor agricultural weather, and the skepticism of foreign investors. |
| Electricity - consumption | 16.74 million kWh (2005) | 3.216 billion kWh (2001) |
| Electricity - exports | 0 kWh (2005) | 0 kWh (2001) |
| Electricity - imports | 0 kWh (2005) | 60 million kWh (2001) |
| Electricity - production | 18 million kWh (2005) | 3.394 billion kWh (2001) |
| Elevation extremes | lowest point: Atlantic Ocean 0 m
highest point: Pico de Sao Tome 2,024 m |
lowest point: Dniester River 2 m
highest point: Dealul Balanesti 430 m |
| Environment - current issues | deforestation; soil erosion and exhaustion | heavy use of agricultural chemicals, including banned pesticides such as DDT, has contaminated soil and groundwater; extensive soil erosion from poor farming methods |
| Environment - international agreements | party to: Biodiversity, Climate Change, Desertification, Endangered Species, Environmental Modification, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, Wetlands
signed, but not ratified: none of the selected agreements |
party to: Air Pollution, Biodiversity, Climate Change, Climate Change-Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Ozone Layer Protection
signed, but not ratified: Air Pollution-Persistent Organic Pollutants |
| Ethnic groups | mestico, angolares (descendants of Angolan slaves), forros (descendants of freed slaves), servicais (contract laborers from Angola, Mozambique, and Cape Verde), tongas (children of servicais born on the islands), Europeans (primarily Portuguese) | Moldovan/Romanian 64.5%, Ukrainian 13.8%, Russian 13%, Jewish 1.5%, Bulgarian 2%, Gagauz and other 5.2% (1989 est.)
note: internal disputes with ethnic Slavs in the Transnistrian region |
| Exchange rates | dobras per US dollar - 12,050 (2006), 9,900.4 (2005), NA 9,902.3 (2004), 9,347.6 (2003), 9,088.3 (2002) | lei per US dollar - 13.9449 (2003), 13.5705 (2002), 12.8651 (2001), 12.4342 (2000), 10.5158 (1999) |
| Executive branch | chief of state: President Fradique DE MENEZES (since 3 September 2001)
head of government: Prime Minister Tome Soares da VERA CRUZ (since 21 April 2006) cabinet: Council of Ministers appointed by the president on the proposal of the prime minister elections: president elected by popular vote for a five-year term (eligible for a second term); election last held 30 July 2006 (next to be held July 2011); prime minister chosen by the National Assembly and approved by the president election results: Fradique DE MENEZES elected president; percent of vote - Fradique DE MENEZES 60%, Patrice TROVOADA 38.5% |
chief of state: President Vladimir VORONIN (since 4 April 2001)
head of government: Prime Minister Vasile TARLEV (since 15 April 2001), First Deputy Prime Minister Vasile IOVV (since 29 January 2002) cabinet: selected by president, subject to approval of Parliament elections: president elected by Parliament for a four-year term; election last held 4 April 2001 (next to be held NA 2005); note - presidential elections were scheduled for December 2000, but in July 2000, Parliament canceled direct, popular elections; Parliament's failure to choose a new president in December 2000 led to early parliamentary elections in February 2001; prime minister designated by the president, upon consultation with Parliament; note - within 15 days from designation, the prime minister-designate must request a vote of confidence from the Parliament regarding his/her work program and entire cabinet; prime minister designated 15 April 2001, cabinet received a vote of confidence 19 April 2001 election results: Vladimir VORONIN elected president; parliamentary votes - Vladimir VORONIN 71, Dumitru BRAGHIS 15, Valerian CRISTEA 3; Vasile TARLEV designated prime minister; parliamentary votes of confidence - 75 of 101 |
| Exports | NA bbl/day | NA (2001) |
| Exports - commodities | cocoa 80%, copra, coffee, palm oil | foodstuffs, textiles, machinery |
| Exports - partners | Netherlands 47.9%, Belgium 19%, Portugal 9.3% (2006) | Russia 39%, Romania 11.4%, Italy 10.4%, Germany 7.1%, Ukraine 7.1%, Belarus 5.2%, US 4.3% (2003) |
| Fiscal year | calendar year | calendar year |
| Flag description | three horizontal bands of green (top), yellow (double width), and green with two black five-pointed stars placed side by side in the center of the yellow band and a red isosceles triangle based on the hoist side; uses the popular pan-African colors of Ethiopia | same color scheme as Romania - three equal vertical bands of blue (hoist side), yellow, and red; emblem in center of flag is of a Roman eagle of gold outlined in black with a red beak and talons carrying a yellow cross in its beak and a green olive branch in its right talons and a yellow scepter in its left talons; on its breast is a shield divided horizontally red over blue with a stylized ox head, star, rose, and crescent all in black-outlined yellow |
| GDP | - | purchasing power parity - $7.792 billion (2003 est.) |
| GDP - composition by sector | agriculture: 15%
industry: 13.7% services: 71.3% (2006 est.) |
agriculture: 21%
industry: 27% services: 52% (2003) |
| GDP - per capita | - | purchasing power parity - $1,800 (2003 est.) |
| GDP - real growth rate | 4.4% (2006 est.) | 6.3% (2003 est.) |
| Geographic coordinates | 1 00 N, 7 00 E | 47 00 N, 29 00 E |
| Geography - note | the smallest country in Africa; the two main islands form part of a chain of extinct volcanoes and both are fairly mountainous | landlocked; well endowed with various sedimentary rocks and minerals including sand, gravel, gypsum, and limestone |
| Highways | - | total: 12,657 km
paved: 11,012 km unpaved: 1,645 km (1999) |
| Household income or consumption by percentage share | lowest 10%: NA%
highest 10%: NA% |
lowest 10%: 2.2%
highest 10%: 30.7% (1997) |
| Illicit drugs | - | limited cultivation of opium poppy and cannabis, mostly for CIS consumption; transshipment point for illicit drugs from Southwest Asia via Central Asia to Russia, Western Europe, and possibly the US; widespread crime and underground economic activity |
| Imports | NA bbl/day | NA (2001) |
| Imports - commodities | machinery and electrical equipment, food products, petroleum products | mineral products and fuel 32%, machinery and equipment, chemicals, textiles (2000) |
| Imports - partners | Portugal 48.8%, France 19.7%, Belgium 5.1%, US 5.1% (2006) | Ukraine 22%, Russia 13%, Germany 9.7%, Italy 8.3%, Romania 7% (2003) |
| Independence | 12 July 1975 (from Portugal) | 27 August 1991 (from Soviet Union) |
| Industrial production growth rate | NA% | 17% (2003 est.) |
| Industries | light construction, textiles, soap, beer, fish processing, timber | food processing, agricultural machinery, foundry equipment, refrigerators and freezers, washing machines, hosiery, sugar, vegetable oil, shoes, textiles |
| Infant mortality rate | total: 40.54 deaths/1,000 live births
male: 42.42 deaths/1,000 live births female: 38.61 deaths/1,000 live births (2007 est.) |
total: 41 deaths/1,000 live births
male: 43.96 deaths/1,000 live births female: 37.89 deaths/1,000 live births (2004 est.) |
| Inflation rate (consumer prices) | 23.1% (2006 est.) | 11.6% (2003 est.) |
| International organization participation | ACCT, ACP, AfDB, AU, CPLP, FAO, G-77, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICRM, IDA, IFAD, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM (observer), IPU, ITU, ITUC, NAM, OIF, OPCW, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, Union Latina, UNWTO, UPU, WCL, WHO, WIPO, WMO, WTO (observer) | ACCT, BSEC, CE, CEI, CIS, EAPC, EBRD, FAO, GUUAM, IAEA, IBRD, ICAO, ICCt (signatory), ICFTU, IDA, IFAD, IFC, IFRCS, ILO, IMF, IMO, Interpol, IOC, IOM, ISO (correspondent), ITU, MIGA, OPCW, OSCE, PFP, UN, UNCTAD, UNESCO, UNIDO, UNMIL, UNOCI, UPU, WCO, WHO, WIPO, WMO, WToO, WTO |
| Irrigated land | 100 sq km (2003) | 3,070 sq km (1998 est.) |
| Judicial branch | Supreme Court (judges are appointed by the National Assembly) | Supreme Court; Constitutional Court (the sole authority for constitutional judicature) |
| Labor force | 35,050 (1991) | 1.383 million (2003) |
| Labor force - by occupation | note: population mainly engaged in subsistence agriculture and fishing; shortages of skilled workers | agriculture 40%, industry 14%, services 46% (1998) |
| Land boundaries | 0 km | total: 1,389 km
border countries: Romania 450 km, Ukraine 939 km |
| Land use | arable land: 8.33%
permanent crops: 48.96% other: 42.71% (2005) |
arable land: 55.3%
permanent crops: 10.79% other: 33.91% (2001) |
| Languages | Portuguese (official) | Moldovan (official, virtually the same as the Romanian language), Russian, Gagauz (a Turkish dialect) |
| Legal system | based on Portuguese legal system and customary law; has not accepted compulsory ICJ jurisdiction | based on civil law system; Constitutional Court reviews legality of legislative acts and governmental decisions of resolution; it is unclear if Moldova accepts compulsory ICJ jurisdiction but accepts many UN and Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) documents |
| Legislative branch | unicameral National Assembly or Assembleia Nacional (55 seats; members are elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: last held on 26 March 2006 (next to be held in March 2010) election results: percent of vote by party - MDFM-PCD 37.2%, MLSTP 28.9%, ADI 20.0%, NR 4.7%, others 9.2%; seats by party - MDFM-PCD 23, MLSTP 19, ADI 12, NR 1 |
unicameral Parliament or Parlamentul (101 seats; parties and electoral blocs elected by popular vote to serve four-year terms)
elections: last held 25 February 2001 (next to be held NA 2005) election results: percent of vote by party - PCRM 50.1%, Braghis Alliance (now Our Moldova Alliance) 13.4%, PPCD 8.2%, other parties 28.3%; seats by party - PCRM 71, Braghis Alliance (now Our Moldova Alliance) 19, PPCD 11 |
| Life expectancy at birth | total population: 67.64 years
male: 66.03 years female: 69.3 years (2007 est.) |
total population: 65.03 years
male: 60.88 years female: 69.39 years (2004 est.) |
| Literacy | definition: age 15 and over can read and write
total population: 84.9% male: 92.2% female: 77.9% (2001 census) |
definition: age 15 and over can read and write
total population: 99.1% male: 99.6% female: 98.7% (2003 est.) |
| Location | Western Africa, islands in the Gulf of Guinea, straddling the Equator, west of Gabon | Eastern Europe, northeast of Romania |
| Map references | Africa | Europe |
| Maritime claims | measured from claimed archipelagic baselines
territorial sea: 12 nm exclusive economic zone: 200 nm |
none (landlocked) |
| Merchant marine | total: 7 ships (1000 GRT or over) 20,455 GRT/27,871 DWT
by type: bulk carrier 1, cargo 6 foreign-owned: 2 (Egypt 1, Greece 1) (2007) |
total: 1 ships (1,000 GRT or over) 1,636 GRT/1,088 DWT
by type: cargo 1 foreign-owned: 2 Russia 1 registered in other countries: 4 |
| Military - note | Sao Tome and Principe's army is a tiny force with almost no resources at its disposal and would be wholly ineffective operating unilaterally; infantry equipment is considered simple to operate and maintain but may require refurbishment or replacement after 25 years in tropical climates; poor pay, working conditions, and alleged nepotism in the promotion of officers have been problems in the past, as reflected in the 1995 and 2003 coups; these issues are being addressed with foreign assistance aimed at improving the army and its focus on realistic security concerns; command is exercised from the president, through the Minister of Defense, to the Chief of the Armed Forces staff (2005) | - |
| Military branches | Armed Forces of Sao Tome and Principe (FASTP): Army, Navy, Presidential Guard (2007) | National Army: Ground Forces, Air Force |
| Military expenditures - dollar figure | - | $9.5 million (FY03) |
| Military expenditures - percent of GDP | 0.8% (2006) | 0.4% (FY02) |
| Military manpower - availability | - | males age 15-49: 1,186,818 (2004 est.) |
| Military manpower - fit for military service | - | males age 15-49: 942,071 (2004 est.) |
| Military manpower - reaching military age annually | - | males: 44,466 (2004 est.) |
| National holiday | Independence Day, 12 July (1975) | Independence Day, 27 August (1991) |
| Nationality | noun: Sao Tomean(s)
adjective: Sao Tomean |
noun: Moldovan(s)
adjective: Moldovan |
| Natural hazards | NA | landslides (57 cases in 1998) |
| Natural resources | fish, hydropower | lignite, phosphorites, gypsum, arable land, limestone |
| Net migration rate | -2.14 migrant(s)/1,000 population (2007 est.) | -0.26 migrant(s)/1,000 population (2004 est.) |
| Pipelines | - | gas 606 km (2004) |
| Political parties and leaders | Democratic Renovation Party [Armindo GRACA]; Force for Change Democratic Movement or MDFM; Independent Democratic Action or ADI [Carlos NEVES]; Movement for the Liberation of Sao Tome and Principe-Social Democratic Party or MLSTP-PSD [Manuel Pinto Da COSTA]; New Way Movement or NR; Party for Democratic Convergence or PCD [Aldo BANDEIRA]; Ue-Kedadji coalition; other small parties | Democratic Modova Bloc [Serafim URECHEANU] includes: Democratic Party [Dumitru DIACOV], Our Moldova Alliance [Dumitru BRAGHIS, Serafim URECHEANU], Social Liberal Party [Oleg SEREBRIAN]; Communist Party of the Republic of Moldova or PCRM [Vladimir VORONIN, first chairman]; Popular Christian Democratic Party or PPCD [Iurie ROSCA] |
| Political pressure groups and leaders | NA | NA |
| Population | 199,579 (July 2007 est.) | 4,446,455 (July 2004 est.) |
| Population below poverty line | 54% (2004 est.) | 80% (2001 est.) |
| Population growth rate | 3.13% (2007 est.) | 0.18% (2004 est.) |
| Ports and harbors | - | none |
| Radio broadcast stations | AM 1, FM 5, shortwave 1 (2001) | AM 7, FM 50, shortwave 3 (1998) |
| Railways | - | total: 1,138 km
broad gauge: 1,124 km 1.520-m gauge standard gauge: 14 km 1.435-m gauge (2003) |
| Religions | Catholic 70.3%, Evangelical 3.4%, New Apostolic 2%, Adventist 1.8%, other 3.1%, none 19.4% (2001 census) | Eastern Orthodox 98%, Jewish 1.5%, Baptist and other 0.5% (2000) |
| Sex ratio | at birth: 1.03 male(s)/female
under 15 years: 1.026 male(s)/female 15-64 years: 0.94 male(s)/female 65 years and over: 0.843 male(s)/female total population: 0.976 male(s)/female (2007 est.) |
at birth: 1.05 male(s)/female
under 15 years: 1.04 male(s)/female 15-64 years: 0.93 male(s)/female 65 years and over: 0.59 male(s)/female total population: 0.91 male(s)/female (2004 est.) |
| Suffrage | 18 years of age; universal | 18 years of age; universal |
| Telephone system | general assessment: adequate facilities
domestic: minimal system international: country code - 239; satellite earth station - 1 Intelsat (Atlantic Ocean) |
general assessment: inadequate, outmoded, poor service outside Chisinau; some effort to modernize is under way
domestic: new subscribers face long wait for service; mobile cellular telephone service being introduced international: country code - 373; service through Romania and Russia via landline; satellite earth stations - Intelsat, Eutelsat, and Intersputnik |
| Telephones - main lines in use | 7,100 (2005) | 706,900 (2002) |
| Telephones - mobile cellular | 12,000 (2005) | 338,200 (2002) |
| Television broadcast stations | 2 (2001) | 1 (plus 30 repeaters) (1995) |
| Terrain | volcanic, mountainous | rolling steppe, gradual slope south to Black Sea |
| Total fertility rate | 5.53 children born/woman (2007 est.) | 1.78 children born/woman (2004 est.) |
| Unemployment rate | NA% | 8% (roughly 25% of working age Moldovans are employed abroad) (2002 est.) |
| Waterways | - | 424 km (2004) |
Sitemap:
Compare countries listing (map site) |
Country listing (map site)
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.
Links: Add to favorites | Information about this website | Stats | Polityka prywatnosci
This page was generated in ##czas## s. Size this page: ##rozmiar_strony## kB.